Zie ook xml bestand ©Marjon Tempelaars
|
getal |
gecijferd | geletterd |
| -0 | in de rode cijfers komen | in de min |
| 0 | geen | niet enig |
| 0 | naught and crosses | boter-kaas-en-eieren |
| 0 | nul op het rekest krijgen | een weigerend antwoord |
| 0 | zeroing in | het vizier scherpstellen, de aandacht ergens op richten insluiten, samendrommen |
| 1/4 | een kwartje wijn | een derde van de inhoud van een standaardfles |
| 1/2 | beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald | opnieuw proberen is beter dan maar doorploeteren op een heilloos pad |
| 1 | aan één stuk door praten | onophoudelijk |
| 1 | beter één vogel in de hand dan tien in de lucht | het zekere is altijd boven het onzekere te verkiezen |
| 1 | één en één is drie | samen kom je een heel stuk verder dan alleen |
| 1 | één is geen | |
| 1 | één man en een paardekop | een klein publiek |
| 1 | één vastendag maakt drie gulzige maaltijden | soms reageren mensen niet goed op restrictie |
| 1 | één zijn | nauw verbonden |
| 1 | één/dezelfde lijn trekken | op dezelfde wijze te werk gaan |
| 1 | enig | waarvan geen tweede is: ongeëvenaard |
| 1 | enig | onbepaald: een of ander |
| 1 | enige vrienden | een klein aantal, een paar |
| 1 | like one o’clock | als een dolle gek |
| 1 | not for one second | helemaal niet |
| 1 | number one | plasje |
| 1 | number one | eerste officier |
| 1 | one and all | jan en alleman |
| 1 | one with another | door elkaar genomen, samengenomen |
| 1 | op één been kun je niet staan | aanmoediging om een tweede glas te drinken |
| 1 | op één lijn zitten/komen | gelijk denken of handelen |
| 1 | primo | ten eerste |
| 1 | te eniger tijd | ooit |
| 1 | zonder enig verstand van zaken | onbepaald en met nadruk: wat dan ook |
| 1 1/2 | anderhalve man en een paardekop | een klein publiek |
| 2 | a lower second | met (veel) genoegen |
| 2 | an upper second | met (zeer) veel genoegen |
| 2 | dat is zo zeker als tweemaal twee vier is | heel zeker |
| 2 | een dubbele, jonge of oude twee | een boot met twee roeiers |
| 2 | every second day | om de andere dag |
| 2 | he got a second | hij is met veel genoegen afgestudeerd |
| 2 | het is van tweeën één | het een of het ander |
| 2 | het mes snijdt aan twee kanten | levert verschillende voordelen op (de ploeg is aan beide kanten geslepen) |
| 2 | hulp en hulp is twee | de toegezegde/verleende hulp had weinig te betekenen |
| 2 | in two twos | in een mum van tijd |
| 2 | it takes two to quarrel | waar twee kijven, hebben twee schuld |
| 2 | leuk en leuk is twee | wat de één leuk vindt, hoeft de ander niet leuk te vinden |
| 2 | met twee woorden spreken | yes sir |
| 2 | number two | een grote boodschap |
| 2 | secundo | ten tweede |
| 2 | twee vliegen in één klap/slag | twee voordelen tezelfder tijd |
| 2 | twee weten meer dan één | samen kom je een stuk verder dan alleen |
| 2 | two can play that game | zo men doet, zo men ontmoet |
| 2 | two heads are better than one | twee eten meer dan één |
| 2 | two is company, three is a crowd | twee is genoeg, drie is te veel |
| 2 | two wrongs don’t make a right | dat iemand anders zo doet is geen excuus om het ook te doen |
| 2 | zeggen en doen is/zijn twee | woorden zijn nog geen daden |
| 3 | derden | buitenstaanders |
| 3 | driemaal is scheepsrecht | alle goede zaken geschieden driemaal |
| 3 | geheim van één weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen, geheim van drie weet iedereen | spreekt voor zich |
| 3 | tertio | ten derde |
| 3 | terts | derde toon van de grondtoon af, deze zelf inbegrepen |
| 3 | terts, tertia | groot de afstand van twee hele tonen, klein die van een hele en een halve |
| 3 | terzine | drieregelig stuk van een gedicht met een rijmschema aba, bcb, cdc |
| 3 | third Ager | 60-plusser |
| 3 | trio | drietal, trits |
| 3 | trio | driestemmig muziekstuk |
| 3 | trio | sex met z’n drieën |
| 3 | triool | muziekfiguur van drie noten met een tijdswaarde van twee of vier |
| 4 | 4GL | vierdegeneratietaal |
| 4 | be on all fours | op handen en voeten. Figuurlijk: volledig kloppen. |
| 4 | fourthrate | vierderangs, slecht |
| 4 | foutrth-class mail | pakketpost |
| 4 | geef goedkoop en gij zult zoveel verkopen als vier | bij een hoge omzet mag je winst per stuk laag zijn |
| 4 | hij had allerlei vieren en vijven | bedenkingen en uitvluchten |
| 4 | kwartet | (muziekstuk voor) vier instrumenten |
| 4 | kwartet | viertal bijeenhorende kaarten in et kwartetspel |
| 4 | kwatrijn | (stuk van een) gedicht met vier versregels |
| 4 | not on all fours | Figuurlijk: dat loopt mank |
| 4 | onder vier ogen | zonder derden |
| 4 | quarto | ten vierde |
| 5 | één van de vijf is op de loop | hij/zij is niet goed snik |
| 5 | give me five | geef me de vijf |
| 5 | hij had allerlei vijven en zessen | bedenkingen en uitvluchten |
| 5 | Quinquagesima | de vijfstigste dag voor Pasen, vastenavondzondag |
| 5 | quinto | ten vijfde |
| 5 | take five | 5 minuten pauze |
| 5 | the Fifth (Amendment) | getuigenissen tegen zichzelf mogen niet afgedwongen worden |
| 5 | ze niet alle vijf op een rij hebben | niet goed snik zijn |
| 6 | I am all at sixes and sevens | helemaal de kluts kwijt |
| 6 | it’s six and two threes | lood om oud ijzer |
| 6 | sextet | (muziekstuk voor) zes zangers/instrumenten |
| 6 | sextet | de zesde toon, inclusief de grondtoon |
| 6 | sextet | de twee terzinen van een sonnet |
| 6 1/4 | een blikken feest | na zeseneenkwart jaar |
| 7 | de stad van de zeven heuvelen | Rome |
| 7 | de zevende hemel zijn | in de wolken zijn |
| 7 | I am all at sixes and sevens | helemaal de kluts kwijt |
| 7 | met zevenmijlslaarzen | zeer snel |
| 7 | niet in zeven sloten tegelijk lopen | heel voorzichtig zijn |
| 7 | op half zeven | scheef, onverzorgd |
| 7 | rain before seven, fine before eleven | regen voor acht uren zal de hele dag niet duren |
| 7 | septeen | een zevental, van gebeden bijvoorbeeld |
| 7 | septet | muziekstuk voor zeven instrumenten |
| 7 | septime | zevende toon, inclusief de grondtoon |
| 7 | septimeakkoord | akkoord van de eerste, derde, vijfde en zevende toon van de toonschaal |
| 7 | septimo | ten zevende |
| 7 | Septuagesima | vroeger de zeventigste dag voor Pasen, nu de derde zondag voor de vasten |
| 7 | Septuagint | Griekse vertaling van het Oude Testament uit het Hebreeuws door 72 joodse vertalers |
| 7 | zich zo lekker voelen als een hond met zeven pikken | erg in je sas zijn |
| 8 | eightsome | Schotse dans voor acht personen |
| 8 | octaaf | achtste toon, inclusief de grondtoon |
| 8 | octaaf | de twee kwatrijnen van een sonnet |
| 9 | (up) to the nines | tot in de puntjes |
| 9 | een kat met negen staarten | strokenzweep |
| 9 | number nine | purgeermiddel |
| 10 | een dubbeltje tien keer omdraaien voor je het uitgeeft | niet snel |
| 10 | have a ten | een pauze van tien minuten nemen |
| 11 | op zijn elfendertigst | langzaam, zoals weven met de fijnste kam (elf en dertig) |
| 11 | rain before seven, fine before eleven | regen voor acht uren zal de hele dag niet duren |
| 12 | daarvan zijn/gaan er dertien in een dozijn | een heel gewoon iets/iemand |
| 12 | it’s six of one and half a dozen of the other | het is lood om oud ijzer |
| 12 | talking nineteen/twenty/forty to the dozen | honderd uit praten |
| 12 | the (glorious) twelfth | 12 augustus, opening van de jacht op korhoenders |
| 12 | this day twelvemonth | vandaag over een jaar/een jaar geleden |
| 12 | twaalf ambachten, dertien ongelukken | van alles gedaan, het wil maar niet lukken |
| 12 1/2 | een koperen feest | na twaalfeneenhalf jaar |
| 13 | duivelsdozijn | waar twaalf heksen samenkomen is de duivel als dertiende lid aanwezig |
| 15 | the Fifteen | de eerste jakobitische opstand van 1715 |
| 19 | the nineteenth hole | de bar |
| 20 | twenty-twenty | normaal (van gezichtsscherpte) |
| 25 | een zilveren feest | vijfentwintig jaar |
| 30 | thirtysomething | geslaagde deertiger |
| 30 | writing thirty on a project | een project afsluiten |
| 30 | XXX, slotformule van een telegram | einde |
| 40 | roaring forties | het stormachtige gebied tussen 40º en 60º zuiderbreedte |
| 50 | een gouden feest | na vijftig jaar |
| 50 | fifty-fifty basis/chance/split | half om half/vijftig procent kans/in tweeën |
| 60 | ben je nou helemaal zestig? | ben je niet wijs? |
| 60 | een diamanten feest | na zestig jaar |
| 60 | it went like sixty | het liep als een trein, allemachtig vlot |
| 65 | een briljanten feest | na vijfenzestig jaar |
| 70 | een platina feest | na zeventig jaar |
| 70 | he is a seventy | een lid van de Mormoonse raad van zeventig |
| 70 | seventyleven | veel, elfendertig |
| 100 | have a hundred (and one) things to do | nog honderd (en één) dingen te doen hebben |
| 100 | honderd onderwijzers, negenennegentig gek | veel gekken |
| 100 | honderd uit praten | onophoudelijk |
| 100 | hundreds and thousands | gekleurde suikerpareltjes of hagelslag, vooral als gebakgarnering |
| 100 | hundredweight | centenaar UK 50.8 kg, US 45.36 kg |
| 100 | in het honderd sturen/lopen | in de war |
| 1000 | duizenmaal dank | reuze bedankt |
| 1000 | have a thousand (and one) things to do | nog duizend (en één) dingen te doen hebben |
| 1000 | he’s one in a thousand | zo zijn er niet veel |
| 1000 | hundreds and thousands | gekleurde suikerpareltjes of hagelslag, vooral als gebakgarnering |
| 1000 | nog duizend en één dingen te doen | talloos, te veel om te tellen |
| 64000 | the sixty-four thousand dollar question | de hamvraag |
| 1000000 | feel like a million (dollars) | zich kiplekker voelen |
| 1000000 | look like a million (dollars) | eruitzien als Holland welvaren |
| 1000000 | thanks a million | duizendmaal dank |
| 1000000000 | the billionth time | de zoveelste keer |